IraqWriters.com - صدور رواية (بونساي)بترجمة دنى غالي عن الدانماركية:
"عن دار المدى صدر مؤخرا ترجمة عربية لرواية 'بونساي' للكاتبة الدنماركية كيرستن توروب نقلتها الى العربية دنى غالي. 'بونساي' رواية لاقت نجاحا كبيرا وأثارت جدلا ساخنا آن صدورها. تدور الاحداث حول ستيفان ونينا اللذين يلتقيان بعد أن تنتقل نينا من بلدتها الصغيرة الى المدينة ( كوبنهاجن) بهدف أساسي لديها هو مسح أصلها الريفي ويساعدها ستيفان بذلك إلى حد كبير رغم انه كان يستخدم ذلك كعذر لممارسة حياة جنسية أخرى بالخفاء. حسها العالي الإنساني يتوضح من خلال اسلوبها الراقي وقدرتها على استبطان دواخل شخصياتها. كيرستن توروب 1942 كاتبة دنماركية تفرغت للكتابة منذ العام 1970. تشغل حيزا مهما في تاريخ الأدب الدنماركي، ولها نتاج أدبي غزير ونوعي، يتباين بين الشعر والمسرح والفيلم السينمائي والأعمال التلفزيونية، رغم ان مقدرتها وهواها، يظهران جليان في عالم الرواية. الكاتبة حاصلة على منحة التفرغ مدى الحياة للكتابة الإبداعية من الدولة وقد حازت على العديد من الجوائز التقديرية وتمت ترجمة أعمالها إلى العديد من اللغات في العالم. تمت ترجمة بونساي إلى الفرنسية والألمانية والنرويجية والسويدية والفنلندية والروسية."
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق